Dalam bahasa inggris terdapat salah satu jenis ungkapan yang sering digunakan dalam percakapan sehari-sehari, yakni idiom. Idiom ini termasuk salah satu bentuk ungkapan yang terbilang cukup rumit. Kenapa saya bilang begitu, karena untuk mengartikan idiom ini, kita tidak bisa mengartikannya secara harfiah atau kata – perkata, namun kita perlu mengartikannya dengan pemaknaan khusus. Dan bagi orang yang baru belajar bahasa inggris, tentunya hal ini akan terbilang cukup sulit.
You may also read:
Namun tenang saja, dimana ada kemauan tentu disitu ada jalan. Pada kesempatan kali ini kami akan memberikan sajian informasi tentang contoh idiom dalam bahasa inggris lengkap dengan contoh penggunaanya. Nah, bagi anda yang saat ini sedang tekun mendalami bahasa inggris dan membutuhkan referensi banyak mengenai idiom, berikut ini adalah beberapa contoh idiom yang berhasil kami rangkum untuk anda.
- A bad egg
Orang jahat
Don’t you know that he is a bad egg?
Tidakkah kalian tahu bahwa dia adalah orang jahat? - A bed of roses
Kehidupan yang mewah
I always dream that I’ll find a bed of roses someday
Saya selalu bermimpi bahwa saya akan menemukan kehidupan yang mewah suatu hari. - A bed of down
Tempat yang bagus dan menyenangkan
I hope I’ll find a bed of down tomorrow
Saya harap saya akan menemukan tempat yang bagus dan menyenangkan besok - A bleeding heart
Rasa kasihan/ Prihatin.
I am sure that they still havea bleeding heart. - A chain smoker
Perokok berat
I think he is not a chain smoker
Saya pikir dia bukanlah seorang perokok berat. - A chit of a girl
Wanita berbadan kecil
A chit of a girl who sit on that chair is my sister
Wanita berbadan kecil yang sedang duduk dikursi itu adalah saudara perempuanku. - A credit to
Menjadi kebanggaan.
He was a credit to his father.
Dia menjadi kebanggaan ayahnya. - A far cry
Jauh berbeda
George is a far cry than his sister
George jauh berbeda dibandingkan dengan saudara perempuannya - A fish story
Cerita bohong.
All of the story that he has told is a fish story.
Semua cerita yang telah dia ceritakan adalah cerita bohong. - A man of mark
Orang terkenal
Albert Einsten is a man of mark in the world
Albert Einsten adalah orang terkenal di dunia. - Back country
Daerah pedalaman.
She comes from the back country
Dia berasal dari daerah pedalaman. - Back from
Menjauhkan diri
She said that she’ll always backs from drug
Dia berkata bahwa dia akan selalu menjauhkan diri dari obat-obatan terlarang. - Bad blood
Tidak suka, benci, bermusuhan, berprasangka buruk, permusuhan.
The murder case of prime minister have caused bad blood between politicians
Kasus pembunuhan perdana menteri telah menyebabkan permusuhan antara para politikus. - Bark out
Membentak
Don’t bark out me again or I’ll hit you
Jangan membentakku lagi atau aku akan memukulmu. - Appropriated to
Khusus disediakan untuk
This place is appropriated to our children
Tempat ini khusus disediakan untuk anak kita. - Beat it!
Pergi! Enyah!
Beat it from here! I don’t want you again!
Pergi dari sini! Saya tidak menginginkanmu lagi! - Beat the air
Sia-sia belaka
Your action is beat the air. You’d better don’t do it again.
Tindakanmu sia-sia belaka. Sebaiknya kau tidak melakukannya lagi.
| no. | Idiom | Arti | Contoh Kalimat |
| 19. | Behold to | Berkewajiban | All of the citizens behold to obey the rule of this country. Seluruh warga negara berkewajiban mematuhi peraturan negara ini. |
| 20. | Call away | Menyuruh keluar, memanggil dari. | Teacher call away the naughty boy from class. Guru menyuruh keluar bocah nakal itu dari kelas. |
| 21. | Certain of | Yakin, pasti, percaya diri | Why do you not certain of me? Mengapa kamu tidak yakin padaku? |
| 22.` | Change are | Ada kemungkinan. | Are there change to bring back his memory again? Apakah ada kemungkinan untuk mengembalikan ingatannya lagi? |
| 23. | Charge off | Menganggap tidak ada. | Don’t charge off the accident! Jangan menganggap tidak ada kejadian itu. |
| 24. | Charge on | Membebankan kepada. | Why the company always charge on their debt to all their employees. Mengapa perusahaan selalu membebankan hutangnya kepada para karyawan mereka? |
| 25. | Claw at | Mencakar | That cat have clawed at his hand. Kucing itu telah mencakar tangannya. |
| 26. | Close-Up | Sebagian yang dipotret dari dekat. | This is a close-up. Ini adalah sebuah potret dari dekat. |
| 27. | Coin money | Memperoleh keuntungan besar. | I feel confidence that I will coin money from this business. Say merasa yakin bahwa saya akan memperoleh keuntungan besar dari bisnis ini. |
| 28. | Cold feet | Takut | Are you cold feet if you go alone? Apakah kamu takut jika kamu pergi sendiri? |
| 29. | Cry up | Memuji | Don’t cry me up like that! Jangan memujiku seperti itu. |
| 30. | Cry off | Membatalkan janji | Have you cried off with her? Apakah kamu sudah membatalkan janji dengannya? |
| 31. | Dam up | Membendung | The village resident are trying to dam up that river for their rice fields irrigating. penduduk desa itu sedang berusaha membendung sungai itu untuk pengairan sawah-sawah mereka |
| 32. | Dark ages | Abad pertengahan | Please tell me about dark ages! Tolong ceritakan pada saya tentang abad pertengahan! |
| 33. | Dash in | Mengarang secara cepat | Are you sure that he can dash in few hour? Apakah kamu yakin bahwa dia dapat mengarng secaracepat dalam beberapa jam? |
| 34. | Daughter-in-law | Menantu perempuan | What is your daughter-in-law’s name? Siapa nama menantu perempuanmu? |
| 35. | Day after tomorrow | Lusa | They will go to Semarang at the day after tomorrow. Mereka akan pergi ke Semarang lusa |
| 36. | Dead beat | Pemalas | I don’t want to be a dead beat in my entire life. Saya tidak ingin menjadi seorang pemalas di sepanjang hidup saya. |
| 37. | Deal a blow | Memukul | We didn’t understand why he deal a blow at Burhani last night. Kami tidak mengerti mengapa dia memukul Burhani kemarin malam |
| 38. | Dish up | Menghidangkan | The steward dish up some food to us. Pelayan itu menghidangkan beberapa makanan untuk kami |
| 39. | Do for | Mengurus | They want to do for the problem at the court. Mereka ingin mengurus masalah itu ke pengadilan. |
| 40. | Drive at | Bermaksud | I am sorry, I don’t drive at to despise your heart. Maafkan saya, saya tidak bermaksud untuk menyakiti hatimu |
| 41. | Each other | Satu sama lain | They allege each other. Mereka menuduh satu sama lain |
| 42. | Eat crow | Memaafkan | I won’t eat crow his mistake. Saya tidak akan memaafkan kesalahannya. |
| 43. | End up | Mengakhiri | We have tried to end up this hostility. Kami sudah berusaha untuk mengakhiri permusuhan ini |
| 44. | Enjoy oneself | Bersenang-senang | You’d better enjoy yourself before you go Kamu sebaiknya bersenang-senang dahulu sebelum kamu pergi |
| 45. | Enter upon | Memahami | They have enter upon the clarification which I give. Mereka telah memahami penjelasan yang saya berikan. |
| 46. | Ever bit | Sama sekali | I don’t know ever bit about the accident. Saya tidak tahu sama sekali tentang peristiwa itu |
| 47. | Every so often | Sering | Does he every so often come to Diana’s house? Apakah dia sangat sering datang ke rumah diana |
| 48. | Excuse me | Permisi | Excuse me, may I ask to you? Permisi, apakah saya boleh bertanya kepadamu? |
| 49. | Eye-opener | Kejutan | We will give eye-opener to him. Kami akan memberi kejutan kepadanya |
| 50. | Eye-witness | Saksi mata | She is an eye-witness in that accident. Dia adalah saksi mata dalam peristiwa itu. |
| 51. | Face to face | Berhadap- hadapan | They are facing to fae in that field. Mereka sedang berhadap-hadapan di lapangan itu. |
| 52. | Fairy-tale | Dongeng | It’s only fairy-tale. Itu hanya sebuah dongeng |
| 53. | Fair name | Nama baik | I will always keep the fair name of my family. Saya akan selalu menjaga nama baik keluarga ku |
| 54. | Fall dead | Mati seketika | I saw her fall dead on that pleace. Saya melihat dia mati seketika di tempat itu. |
| 55. | Fare well | Berhasil | I believe that you will fare well to do the journey. Saya percaya bahwa kamu akan berhasil melakukan perjalanan itu. |
| 56. | Feel cheap | Merasa malu | Don’t you feel cheap with your deed?. Apakah kamu tidak merasa malu dengan perbuatan mu? |
| 57. | Feel dizzy | Pusing kepala | I feel dizzy when I go to office. Saya merasa pusing kepala ketika saya pergi ke kantor |
| 58. | Fight shy | Menjauhi | I ask you to fight shy that area. Saya minta kamu menjauhi daerah itu. |
| 59. | Fire away | Menembak | The hunter is fire away that deer now. Pemburu itu sedang menembak kijang itu sekarang |
| 60. | First name | Nama kecil | What is the girl’s first name?. : Siapakah nama kecil gadis itu? |
| 61. | Gasp for | Ingin | I don’t gasp for go to Jakarta. ; Saya tidak ingin untuk pergi ke Jakarta. |
| 62. | Get a lift | Menumpang | She said that she will get a lift Mr. Herman’s car.; Dia berkata bahwa dia akan menumpang mobil Tuan Herman |
| 63. | Get back | Kembali | Get back, that street is very dangerous!.; Kembali, jalan itu sangat berbahaya! |
| 64. | Get control over | Mengendalikan | You have to get control over your feeling.; Kalian harus dapat mengendalikan perasaan kalian. |
| 65. | Get drunk | Mabuk | Do you get drunk now?.; Apakah kamu mabuk sekaran? |
| 66. | Get lost | Hilang | She get lost in that forest.; Dia hilang di hutan itu. |
| 67. | Get the breaks | Beruntung | I get the breaks can acquainted with you.; Saya beruntung dapat berkenalan dengan kamu. |
| 68. | Get used to | Membiasakan | You have to get used to work quickly.; Kamu harus membiasakan diri untuk bekerja cepat. |
| 69. | Ginger up | Memberi semangat | That girl ginger up her boyfriend.; Gadis itu memberi semangat pacarnya |
| 70. | Give an ear | Mendengarkan | Do you give an ear my word?. ; Apakah kamu mendengarkan perkataan saya. |
| 71. | Half-pay | Gaji buta | He has accepted half-pay during the time. ; Dia telah menerima gaji buta selama ini |
| 72. | Hands up | Mengangkat tangan | I ask you hands up to the top.; Saya minta kalian mengangkat tangan ke atas. |
| 73. | Hard by | Dekat sekali | We are hard by Mr. Jones.; Kami dekat sekali dengan tuan Jones. |
| 74. | Hard words | Kata-kata kasar | Don’t say the hard words to them!.; Jangan mengatakan kata-kata kasar kepada mereka |
| 75. | Have a fit | Sangat heran | Why do you have a fit with his arrival in this place?.; Mengapa kamu sangat heran dengan kedatangannya kesini? |
| 76. | Have at heart | Memperhatikan | You must have at heart to your lesson.;Kamu harus memperhatikan pelajaran mu |
| 77. | Have got | Memiliki | We have got a new car in the garage.; Kami memiliki sebuah mobil baru di dalam garasi |
| 78. | Have little mind | Tidak ingin | Do you have little mind get acquainted with her?.;Aaapakah kamu tidka ingin berkenalan dengannya? |
| 79. | Have qualms | Bimbang | I have qualms with the situation now.; saya bimbang dengan keadaan sekarang. |
| 80. | Have the day | Memperoleh kemenangan | I am sure that we will have the day. ; Say yakin bahwa kita akan memperoleh kemenangan |
| 81. | I dare say | Menurut hemat saya | I dare say, we have to go from this place soon.; menurut hemat saya kita harus segera pergi dari tempat ini |
| 82. | I don’t care | Tak peduli, masa bodoh | I don’t care, I will not apologize to him.; Masa bodoh, saya tidak akn minta maaf padanya |
| 83. | If need be | Jika perlu | If need be I will call my friend to help me.; Jika perlu saya akan memanggil teman-teman saya untuk membantu saya. |
| 84. | In a passion | Dalam kemarahan | They come here in a passion.; Mereka kesini dalam keadaan marah |
| 85. | In appears | Kelihatannya | In appears she is being sad.; Kelihatannya dia sedang sedih |
| 86. | Jolly good | Sangat baik | She is jolly good to us.; Dia sangat baik kepada kami |
| 87. | Just about | Hampir | He just about fall from that wall.; Dia hampir jatuh dari tembok itu. |
| 88. | Just so | Sempurna | His work is just so.; Pekerjaannya sangat sempurna |
| 89. | Just now | Baru saja, tadi | She come to my house just now.; Dia datang ke rumah ku tadia |
| 90. | Keep a promise | Menepati janji | You have to keep a promise.; Kamu harus menepati janji |
| 91. | Keep dark | Merahasiakan | I don’t like if you keep dark that problem.; Saya tidak suka jika kamu merahasiakan masalah itu. |
| 92. | Keep on | Meneruskan | Why don’t you keep on your work?.; Mengapa kamu tidak meneruskan pekerjaan kamu |
| 93. | Keep quiet | Diam | Keep quite! You have to go from this place.; Diam! Kamu harus pergi dari tempat ini |
| 94. | Last out | Bertahan | We will last out on that place.; Kami akan bertahan di tempat itu. |
| 95. | Last offices | Upacara kematian | They are carrying out last offices.; Mereka sedang menyelenggarakan upacara kematian |
| 96. | Laught at | Menertawai | Why do you laught at her?.; Mengapa kamu menertawai dia? |
| 97. | Learn by heart | Menghafalkan, mengingat | I will learn by heart that lesson.; saya akan mengingat pelajaran itu. |
| 98. | Make a difference | Sangat berpengaruh, sangat penting | That man’s words make a difference to them.; perkataan laki-laki itu sangat berpengaruh kepada mereka |
| 99. | Make a move | Bergerak, berpindah | They always make a move when the police pursue them. ;Mereka selalu berpindah ketika polisi mengejar mereka. |
| 100. | Make a picture | Memotret | Will you make a picture them?.; Apakah kamu akan memotret mereka? |
You may also read:
Nah, demikian tadi beberapa contoh idiom dalam bahasa inggris yang dapat kami bagikan pada kesempatana kali ini. Selain beberapa idiom yang telah kami bagikan di atas, sebenarnya masih ada banyak sekali contoh idiom lainnya, namun hanya segini dulu yang dapat kami sajikan pada kesempatan kali ini. Semoga sajian informasi kali ini dapat berguna bagi kita semua, terutama bagi anda yang saat ini memang sedang menekuni bahasa inggris. That’s all for today, and by for now!
Baca Materi Bahasa Inggris Lainnya:
- Grammar Bahasa Inggris
- Tenses Bahasa Inggris
- Cara Mudah Belajar Bahasa Inggris
- Compound Noun
- Parts of Speech