Sponsors Link

Cara Menulis Alamat Indonesia dalam Bahasa Inggris dengan Benar

Sponsors Link

Di era digital kini semakin jarang menggunakan komunikasi tertulis dengan surat. Walaupun demikian pemakaiannya masih ada untuk kebutuhan yang lebih praktis, seperti pengiriman paket belanja online, biodata dalam bahasa inggris, atau dokumen kantor. Bagian terpenting dalam pengiriman items tersebut adalah cara menulis alamat yang benar.

ads

Bila mengenal alamat di Indonesia dan di luar negeri, akan terlihat perbedaan yang sangat pencolok. Alamat di Indonesia termasuk panjang. Di negara tetangga seperti Malaysia, Singapora, India pun memiliki penulisan alamat yang lebih pendek. Pemahaman penulisan alamat Indonesia perlu dipahami dengan cara penulisan dalam bahasa inggris. Artikel ini akan membahas bagaimana cara menulis alamat indonesia dalam bahasa inggris.

Perhatikan beberapa poin penting dengan contoh surat klasik berikut ini :

Cara menuliskan alamat di Indonesia

Contoh :

Anwar Kusuma
Jalan Kemuning 2 no 7
Kabupaten Ciledug, Kota Tangerang    
15154 Propinsi Banten

Penulisan dalam bahasa inggris menjadi :

Anwar Kusuma
7, Kemuning 2 Street. 
Ciledug district, Tangerang City   
15154 Banten Province

Keterangan :

Penulisan alamat terutama pada KTP (Kartu tanda Penduduk) akan mencantumkan bagian daerah dari paling kecil kepaling luas. Penulisan alamat seperti itu dipakai untuk berbagai kebutuhan penulisan alamat lainnya. Oleh karena itu, orang umumnya menuliskan alamat mereka berdasarkan KTP mereka. Penulisan datanya mencantumkan hal berikut

  1. Nama orang
  2. Nama jalan
  3. Nama desa/kabupaten
  4. Nama kecamatan/kota
  5. Nama propinsi

Penulisan Alamat Indonesia dalam Bahasa Inggris

Ketika menuliskan alamat Indonesia ke dalam Bahasa Inggris ada beberapa hal yang perlu diperhatikan, ada yang perlu ditambahkan dan ditulis didepan atau belakang. Hal ini juga sangat penting ketika melakukan perkenalan diri menggunakan bahasa inggris.

1. Penulisan Jalan

Penulisan Jalan dalam bahasa inggris, memindahkan kata jalan (street/road), kecamatan (district), kota (city) dan provinsi (province) dibelakang. seperti sebagai berikut :

  1. Jalan Merdeka Barat, Jakarta.
    West Merdeka Street, Jakarta.
  2. Jalan Kaliurang, Yogyakarta.
    Kaliurang Street, Yogyakarta.
  3. Jalan Demila , Bandung.
    Delima Street, Bandung

Nama Jalan ditulis dalam bahasa Indonesia dan tidak diterjemahkan dalam Bahasa Inggris. Seperti berikut :

  1. Jalan Semangka menjadi Semangka Street, tidak berubah menjadi Watermelon Street.
  2. Jalan Kemerdekaan menjadi Kemerdekaan Street, tidak menjadi Independence Street.

Hal ini dilakukan untuk menghidari kebingungan dilapangan, karena penulisan nama alamat tidak perlu diterjemahkan dan cukup menggunakan nama yang sudah terdata di wilayah tersebut.  

Sponsors Link

2. Kata jalan (street/road) dapat disingkat street menjadi St. dan road menjadi Rd.

Contoh Penulisan

Mr. Charlie Chaplin
12, Anyelir Rd.,
Pesona Krakatau, Cilegon

setelah singkatan Rd. harus diikuti dengan tanda titik (.)

3. Bisa ditulis tanpa kata jalan, kota dan propinsi

Mrs. Anita Gunawan
101, Semangka St.,
Ciracas, Jakarta Selatan
15155 Jakarta

Alamat dapat ditulis tanpa menggunakan tulisan propinsi (province), kabupaten (dictrict) atau kota (city). Penulisan ini akan membuat alamat menjadi lebih pendek. Terdapat beberapa kaidah dalam penulisan kota Indonesia dalam Bahasa Inggris.  

Sponsors Link

4. Penggunaan Tanda koma (,)

Setiap penyebutan bagian alamat yang berbeda digunakan tanda koma (,). Seperti ketika menuliskan kecamatan, kabupaten, kota, propinsi, negara. Dalam bahasa inggris jadi district, city, province, country. Satu kata ke kata lainnya menggunakan tanda baca koma (,)

Hanifah Raisa
902 East Kusumanegara St.,
Bantul, Jogjakarta,                                                                                                                                                                                  24342, Indonesia

5. Angka kardinal (cardinal number)

Angka digunakan untuk menunjukkan nomor rumah. Ditulis didepan nama jalan. Penulisan nomor rumah menggunakan angka kardinal atau cardinal number.

Contoh:

Nurhayadi Amien
902 Mpu Sendok St.,
Batanghari, Jambi,                                                                                                                                                                                  21142, Indonesia

Demikianlah cara penulisan alamat Indonesia dalam Bahasa Inggris semoga dapat bermanfaat dan memudahkan bila perlu menulis alamat. Baik untuk kebutuhan menulis paket atau dokumen resmi.

, , ,
Oleh :
Kategori : Writing