Bahasa Inggrisnya Ngabuburit Apa Ya?

Kita semua pasti sudah cukup familiar dengan salah satu hal yang biasa dilakukan orang Indonesia selama bulan Ramadhan ini, yaitu ngabuburit. Istilah ini berasal dari bahasa Sunda yang berarti aktivitas untuk menunggu waktu sore.

Ngabuburit terdiri dari kata burit yang dalam bahasa Indonesia berarti “sore”, awalan nga dan suku kata bu yang berarti melakukannya secara berulang-ulang, jika disimpulkan secara keseluruhan, ngabuburit berarti kegiatan menunggu waktu sore.

Lalu, bagaimana jika istilah ngabuburit digunakan dalam bahasa Inggris?

Killing time before maghrib/passing time before maghrib. Begitulah istilah ngabuburit jika dikonversikan kedalam bahasa Inggris. Berikut contoh-contoh penggunaannya dalam kalimat bahasa Inggris:

Indonesian people had a unique tradition during Ramadhan, they’re usually killing time before maghrib by doing interesting things like playing games or just walking around etc. (Orang Indonesia memiliki suatu tradisi unik selama bulan Ramadhan, mereka biasanya menunggu waktu berbuka puasa (maghrib) dengan melakukan hal-hal menarik seperti melakukan permainan atau sekedar jalan jalan dll)
Kids are in the park, they kill time together before maghrib playing kite with Joe. (Anak-anak ada di taman, mereka sedang bermain layang-layang bersama untuk menunggu waktu berbuka puasa (maghrib))
Hey, would you kill time with me before maghrib? I will visit Mall Taman Anggrek at 3. (Hey, maukah kamu menunggu waktu berbuka puasa (maghrib) bersamaku? Aku akan mengunjungi Mall Taman Anggrek jam 3)
Jack and Jill just went to Mall Taman Anggrek a couple minutes ago to killing time before maghrib, they will be back before adzan. (Jack dan Jill baru saja berangkat ke Mall Taman Anggrek beberapa menit yang lalu untuk menunggu waktu berbuka puasa (maghrib), mereka akan kembali sebelum adzan)
Take your jacket, we will visit grandma while killing time before maghrib. (Ambil jaket mu, kita akan berkunjung ke rumah nenek sambil menunggu waktu berbuka puasa (maghrib))
Did you see Antony? He’s here with his sister just now to killing time before maghrib. (Apa kamu melihat Antony? Dia tadi disini bersama adik perempuannya untuk menunggu waktu berbuka puasa (maghrib))
I saw a group of teenager at the WiFi Corner playing mobile games, maybe they’re just passing time before maghrib, nothing suspicious about it. (Aku melihat sekumpulan remaja di WiFi Corner sedang bermain game mobile, mungkin mereka hanya menunggu waktu berbuka puasa (maghrib), tidak ada yang mencurigakan)
Of course it’s stuck, it’s 4 PM, people’s passing time before maghrib. (Tentu saja macet, ini jam 4 sore, orang-orang sedang menunggu waktu berbuka puasa (maghrib))
Why don’t you just go to Hailie’s house while passing time before maghrib? (Kenapa kamu tidak main saja ke rumah Hailie sambil menunggu waktu berbuka puasa (maghrib))
So here’s the plan, we will leaving the town in the morning so we’ll be arrive at 3 PM, we have a couple hour to passing time before maghrib, and we can use the remaining time to visit the beach. (Jadi begini rencananya, kita akan berangkat dari rumah pada pagi hari sehingga kita bisa sampai jam 3 sore, kita memiliki beberapa jam untuk menunggu waktu berbuka puasa (maghrib), kita bisa menggunakan waktu yang tersisa untuk mengunjungi pantai)