Bahasa Inggris yang digunakan sebagai bahasa internasional memiliki dua kiblat yaitu British English dan American English. Pada dasarnya keduanya sama, hanya ada perbedaan kecil sehingga tidak ada masalah jika penggunanya saling berkomunikasi.
Simak juga: Contoh Kalimat Simpati Dan Responnya
Kalau diperhatikan sebenarnya perbedaan yang mencolok adalah aksennya. Britain memiliki aksen yang kental sementara American lebih ringan, jika belum pernah bertemu dengan native speaker kita bisa mendengarnya di film-film produksi mereka.
Contoh Kata British dan American
Selain aksen, perbedaan lainnya adalah dibeberapa kosa kata, penulisan dan grammar, berikut contohnya:
Kosa Kata ( B = British, A = American)
- Candifloss (B) – Cotton candy (A) → Permen kapas
- Waistcoat (B) – Vest (A) → Rompi
- Vacuum flask (B) – Thermos bottle (A) → Termos
- Trolley (B) – Shopping chart (A) → Troli
- Peckish (B) – Hungry (A) → Lapar
- Aubergine (B) – Eggplant (A) → Terung
- Chips (B) – French fries (A) → Kentang goreng
- Crisps (B) – Potato chips (A) → Keripik kentang
- Runner bean (B) – String bean (A) → Buncis
- Flat (B) – Apartment (A) → Rumah susun
- Ground floor (B) – First floor (A) → Lantai Dasar
- Underground (B) – Subway (A) → Kereta api bawah tanah
- Queue (B) – Line (A) → Antrian
- Bonnet (B) – Hood (A) → Kap mobil
- Indicator (B) – Blinker (A) → Lampu sen
- Take away (B) – Take out (A) → Dibawa pulang
- Timetable (B) – Schedule (A) → Rencana
- Rubber (B) – Eraser (A) → Penghapus
- Holyday (B) – Vacation (A) → Libur
- Autumn (B) – Fall (A) → Musim gugur
- High street (B) – Main street (A) → Jalan utama
- Lorry (B) – Truck (A) → Mobil truk/box
- Estate car (B) – Station wagon (A) → Mobil keluarga
- Lift (B) – Elevator (A) → Lift
- Nappy (B) – Diaper (A) → Popok
- Dummy (B) – Pacifier (A) → Dot
- Sweet (B) – Candy (A) → Permen
- Film (B) – Movie (A) → Film
- Football (B) – Soccer (A) → Sepak bola
- Jacket potato (B) – Baked potato (A) → Kentang bakar
Penulisan ( B = British, A = American)
- Behaviour (B) – Behavior (A) → Kebiasaan
- Neighbour (B) – Neighbor (A) → Tetangga
- Favourite (B) – Favorite (A) → Kesukaan
- Humour (B) – Humor (A) → Kelucuan
- Rumour (B) – Rumor (A) → Gosip
- Parlour (B) – Parlor (A) → Ruang tamu
- Apologise (B) – Apologize (A) → Permintaan maaf
- Programme (B) – Program (A) → Acara
- Pyjamas (B) – Pajamas (A) → Piyama
- Odour (B) – Odor (A) → Bau
- Tyre (B) – Tire (A) → Ban
- Grey (B) – Gray (A) → Abu-abu
- Cheque (B) – Check (A) → Cek
- Theatre (B) – Theater (A) → Bioskop
- Aeroplane (B) – Airplane (A) → Pesawat terbang
- Colour (B) – Color (A) → Warna
- Organisation (B) – Organization (A) → Organisasi
- Realise (B) – Realize (A) → Menyadari
- Memorise (B) – Memorize (A) → Menghapal
- Recognise (B) – Recognize (A) → Mengakui
- Analyse (B) – Analize (A) → Menganalisa
- Paralyse (B) – Paralyze (A) → Melumpuhkan
- Labour (B) – Labor (A) → Tenaga kerja
- Defence (B) – Defense (A) → Pertahanan
- Offence (B) – Offense (A) → Pelanggaran
- Catalogue (B) – Catalog (A) → Katalog
- Dialogue (B) – Dialog (A) → Percakapan dua orang
- Monologue (B) – Monolog (A) → Berbicara sendiri
- Presence (B) – Presense (A) → Sambilan
- Oestrogen (B) – Estrogen (A) → Hormon estrogen
Penggunaan Grammar American vs British
Berikut contoh kalimat yang biasa digunakan oleh British dan American dengan menggunakan grammar yang berbeda:
1.Saya akan mengerjakannya sekarang
- I shall do it now (B)
- I will do it now (A)
- Simak juga: Contoh Kalimat Future Tense
2. Bisakah kita memainkannya?
- Shall we play it? (B)
- Should we play it? (A)
- Simak juga: Contoh Kalimat Ajakan Dalam Bahasa Inggris Beserta Artinya
3. Kami percaya padamu
- We leant on you (B)
- We leaned on you (A)
- Simak juga: Contoh Kalimat Past Tense
4. Aku bermimpi tentang kamu
- I dreamt about you (B)
- I dreamed about you (A)
- Simak juga:
5. Rambutnya terbakar!
- Her hair burnt! (B)
- Her hair burned!
6. Kami harus mengambilnya
- We’ve got to take it (B)
- We have to take it (A)
- Simak juga: Contoh Kalimat Past Perfect Tense
7. Kamu sudah mengerjakannya?
- Have you done it? (B)
- Did you do it? (A)
8. Kami bermain sepak bola di pantai
- We play football at the beach (B)
- We play soccer 0n the beach (A)
9. Saya baik-baik saja!
- I am fine! (B)
- I am good! (A)
- Simak juga: Percakapan Sehari-hari Dalam Bahasa Inggris
10. Ini betul-betul menyenangkan
- It is really funny (B)
- It is real funny (A)
- Simak juga: Contoh Kalimat Present Tense
Demikian contoh kata British dan American, pada dasarnya tidak akan ada masalah jika British dan American berbicara, karena mereka akan mengerti satu sama lain.